1
00:00:34,333 --> 00:00:39,750
Dahulu kala, kata mereka,
monster tiba.

2
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
Rusa ekor putih.

3
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Sarii.

4
00:05:43,583 --> 00:05:50,125
PREDATOR: MANGSA

5
00:05:59,000 --> 00:06:03,166
Aku ingat ketika ayah memberitahuku
yang siap untuk kühtaamia.

6
00:06:03,250 --> 00:06:04,583
Perburuan besarku.

7
00:06:06,250 --> 00:06:09,750
Kamu masih kecil, jadi ibu membawamu
untuk mencari tanaman obat,

8
00:06:10,875 --> 00:06:14,083
tapi ayah dan aku pergi
ke puncak bukit.

9
00:06:14,958 --> 00:06:17,375
Saat itu hujan deras. Semuanya basah.

10
00:06:18,041 --> 00:06:21,416
Kami merangkak melewati lumpur,
Tali busurku putus dan...

11
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Anda telah tertidur.

12
00:06:29,458 --> 00:06:31,750
Aku menunggunya berbalik.

13
00:06:32,333 --> 00:06:34,333
Sekarang seberangi sungai untuk mencarinya.

14
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Jangan biarkan tali Anda basah.

15
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Tabe,

16
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
pagi ini, di surga,

17
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
Saya telah melihat sebuah tanda: burung petir.

18
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Saya telah berlatih.

19
00:06:50,083 --> 00:06:52,833
Sudah waktunya. Saya siap untuk kühtaamia saya.

20
00:06:52,916 --> 00:06:54,916
Apakah Anda benar-benar merasa siap?

21
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
Apakah Anda ingin berburu sesuatu
Apa yang memburumu?

22
00:07:16,041 --> 00:07:21,791
{\an8}Dataran Besar Utara
September 1719

23
00:09:02,625 --> 00:09:05,583
- Kamu sudah melatihnya dengan baik.
- Mudah. Dia pintar.

24
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
Ada makhluk yang siap
sulit untuk dilatih.

25
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
Apakah itu untuk lutut Ketua Prajurit?

26
00:09:15,875 --> 00:09:17,375
Ini semakin buruk.

27
00:09:17,958 --> 00:09:20,000
Anda belum menaruh jeruk totsiyaa.

28
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Siapa yang telah berbicara dengan Anda
dari jeruk totsiyaa?

29
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Anda.

30
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
Ayahmu menyerahkan padamu untuk memotong akarnya.

31
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Saya hampir membunuh seekor rusa dengan itu.

32
00:09:47,083 --> 00:09:49,708
Nah, dengan "hampir" kita tidak makan.

33
00:09:50,666 --> 00:09:55,083
Gadisku, masih banyak hal lainnya
yang kamu kuasai!

34
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Mengapa kamu ingin berburu?

35
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
Karena kalian semua mengira aku tidak bisa.

36
00:10:07,750 --> 00:10:10,625
dengan angin ini
dan membawa elang ekor merah.

37
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
Anda seharusnya sudah mendengar cerita saya.

38
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
Tidak ada waktu lain untuk tidur siang.

39
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
Itu sudah diasah dengan baik.

40
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Ambillah totsiyaa jeruk.

41
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Begitulah!

42
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Seekor puma telah mengambil Puhi.
Kita harus menemukannya.

43
00:12:54,916 --> 00:12:56,958
Aku hampir menusukmu karena ikut campur.

44
00:12:58,833 --> 00:12:59,916
Siapa yang ikut campur?

45
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
Siapa yang mengundangmu?

46
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Ini akan cepat, kita tidak perlu juru masak.

47
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Biarkan dia tinggal.

48
00:13:09,416 --> 00:13:10,750
Dia pelacak yang baik.

49
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Dan, jika kita menemukan Puhi hidup,
tahu tentang kedokteran.

50
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Sekarang Anda harus menemukan puma.

51
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
- Aku akan melakukan itu.
- Aku tahu.

52
00:13:24,166 --> 00:13:25,291
Karena kamu harus.

53
00:14:32,166 --> 00:14:34,666
Cemerlang. Anjing itu menemukan kotoran.

54
00:14:34,750 --> 00:14:37,458
- Kami tidak mencari serigala.
- Itu bukan serigala.

55
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Apakah Anda melihat tulang yang remuk itu?

56
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Itu omong kosong tante girang.

57
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
Dan itu adalah hal yang besar.

58
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Dia masih bernafas.

59
00:16:06,541 --> 00:16:08,041
Begitu banyak yang bisa membunuhnya.

60
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Mereka tidak akan membunuhnya
Mereka hanya akan mendinginkan darahmu.

61
00:16:28,208 --> 00:16:31,041
Taabe ingin tinggal dan berburu. Ayo.

62
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- Aku ikut denganmu.
- Aku bisa menangani pumanya.

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,375
Bukan hanya puma.

64
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Mengapa Puhi hidup?
Sesuatu telah membuat puma lari dari sarangnya.

65
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Saya akan mengurusnya.

66
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Tetap bersama Puhi.
Dia juga membutuhkan bantuanmu.

67
00:16:45,583 --> 00:16:49,125
Kita tidak bisa membuang waktu untuk berbicara.
Anda harus membawanya pulang.

68
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Hawa dingin sangat cocok untuknya.

69
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Obatnya memperlambat darah.
Dengan panas, dia akan mati kehabisan darah.

70
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Hai.

71
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Apakah Anda ingin nyaman atau hidup?

72
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Kami tidak punya waktu untuk menunggumu.

73
00:18:40,583 --> 00:18:42,958
- Lihat.
- Itu mungkin jejak beruang.

74
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Mungkin ya.

75
00:18:45,833 --> 00:18:47,291
Itu akan menjadi beruang yang besar.

76
00:18:47,375 --> 00:18:50,291
Apakah dia berjalan dengan kaki belakangnya?
Apa yang menguliti ular seperti itu?

77
00:18:50,375 --> 00:18:51,958
- Kita harus bergerak maju.
- Tidak.

78
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Aku harus memberitahu saudaraku.

79
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
Paaka, pergilah bersamanya.

80
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
Naru, tidak ada obor.
Mereka akan menakuti puma.

81
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Kami berada di wilayah Anda.

82
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
Mengapa kamu kembali?

83
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
Saya menemukan jejak kaki dan ukurannya sangat besar.

84
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Aku tidak takut pada beruang.

85
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
Menurutku itu bukan beruang.

86
00:20:15,958 --> 00:20:18,541
Saya tidak tahu apa itu.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

87
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
Dia menguliti dan memusnahkan seekor ular.

88
00:20:21,333 --> 00:20:24,625
Apapun itu,
Kami berada di sarang puma.

89
00:20:24,708 --> 00:20:26,625
Kita harus merawatnya terlebih dahulu.

90
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Ayo.

91
00:20:34,250 --> 00:20:36,750
Di sini, puma tidak akan percaya
bahwa kita sedang memburunya.

92
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Dia akan mengira dia sedang memburu kita.

93
00:20:43,583 --> 00:20:46,375
Mari kita tinggalkan umpan,
Mari kita bersembunyi di atas dan menunggu.

94
00:20:47,291 --> 00:20:52,208
Seorang pemburu tidak menunggu. Berburu.
Kita bisa menginap semalaman.

95
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Kita bisa mengelilingi hutan sepanjang malam
dan tidak menemukan apa pun.

96
00:20:55,500 --> 00:20:58,375
Jika Anda takut berburu,
Kembali ke tempatmu, ke perkemahan.

97
00:20:58,458 --> 00:20:59,750
Kami akan melakukan apa yang Naru katakan.

98
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Kami memasang jebakan
dan aku akan membawakannya kepadamu.

99
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
Tunggu.

100
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Sudah waktunya, Nara.

101
00:21:11,750 --> 00:21:13,000
Kühtaamia Anda.

102
00:21:15,333 --> 00:21:18,541
Saat puma datang, kamu harus memberitahunya:

103
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"Kamu sudah sampai sejauh ini.

104
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
Tidak satu langkah lagi. Ini sudah berakhir."

105
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Tidak peduli seberapa banyak Anda mengasahnya
jika Anda tidak berani menggunakannya.

106
00:22:15,750 --> 00:22:17,291
Apakah kamu pikir kamu siap?

107
00:22:19,041 --> 00:22:20,666
Anda belum melawan tante girang.

108
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Taringnya seperti anak panah,

109
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
siap menusuk dagingmu
dan mematahkan tulangmu.

110
00:22:36,416 --> 00:22:41,583
Saat kakakmu kembali, dia dan aku
Kami akan menemukan puma dan membunuhnya.

111
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
Kakakmu menggendongmu di punggungnya.

112
00:24:01,875 --> 00:24:03,541
Dan pumanya?

113
00:24:03,625 --> 00:24:05,041
- Taabe telah mengejarnya.
- Oke.

114
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
Saya harus menemukannya.

115
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
Tidak, kamu harus istirahat.

116
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
Minumlah infus ini.

117
00:24:25,583 --> 00:24:29,708
Puhi masih hidup berkat obatmu.

118
00:24:32,250 --> 00:24:35,500
Ada sesuatu di luar sana. Taabe membutuhkanku.

119
00:24:37,875 --> 00:24:42,791
Jika saudaramu membutuhkanmu,
Aku tidak akan membawamu ke sini.

120
00:24:46,208 --> 00:24:50,791
Anda pikir kühtaamia Anda berguna
Untuk membuktikan bahwa Anda bisa berburu,

121
00:24:50,875 --> 00:24:53,791
tapi itu hanya memiliki satu tujuan:

122
00:24:55,458 --> 00:24:57,333
untuk bertahan hidup.

123
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
- Naru.
- Ketua Prajurit.

124
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
Naru!

125
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
Kemana kamu pergi?

126
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
Kami mengerti.

127
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
Tidak.

128
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
Kami tidak mendapatkannya.

129
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
Menurut Anda apa yang meninggalkan jejak
dan menguliti ular itu?

130
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
Dan sebelum aku terjatuh,

131
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
- Aku melihat cahaya di pepohonan.
- Naru.

132
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- Ada sesuatu yang lain di luar sana.
- Jika ada sesuatu, aku akan membunuhnya.

133
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
Kita harus kembali ke sana.

134
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- Lebih jauh, melewati pegunungan.
- Tidak.

135
00:27:26,791 --> 00:27:29,125
- Aku akan berburu sendirian jika perlu.
- Kamu tidak bisa.

136
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
– Apakah aku memerlukan izinmu, Ketua Prajurit?
- Ini bukan tentang izin.

137
00:27:35,541 --> 00:27:36,541
Anda tidak bisa.

138
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
Aku harus menggendongmu.

139
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Saya bisa berburu.

140
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Anda benar.

141
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Kami tidak mendapatkannya.

142
00:27:53,166 --> 00:27:54,166
Saya mengerti.

143
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
Kamu sudah mencoba, tapi tidak...

144
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
Anda tidak bisa membawanya pulang.

145
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Jika Anda tidak melihatnya,

146
00:29:21,583 --> 00:29:22,625
Itu harus diajarkan kepadanya.

147
00:34:15,375 --> 00:34:17,166
Lain kali, kamu memasak.

148
00:34:39,916 --> 00:34:42,250
Kita harus mengikuti jejak jejak kaki.

149
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Sari?

150
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
Sekarang kamu muncul.

151
00:46:18,541 --> 00:46:21,500
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Cari kamu.

152
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
Kakakmu ingin kami mengantarmu pulang.

153
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Dimana dia?

154
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
Mencarimu di seberang jalan.

155
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
Kemana kamu pergi?

156
00:46:32,958 --> 00:46:34,916
- Aku sudah melihatnya.
- Apa yang kamu lihat?

157
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
Apa yang meninggalkan jejak itu.

158
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
- Beruang itu?
- Ada beruang,

159
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
tapi ada sesuatu yang lain dan itu sangat besar.

160
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
Aku tidak melihatnya sampai dia berlumuran darah,
tapi sepertinya...

161
00:46:44,708 --> 00:46:46,166
Dia tampak seperti seorang mupitsi.

162
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
Monster dari cerita anak-anak?

163
00:46:49,500 --> 00:46:52,416
Melawan beruang
dan dia membunuhnya dengan tangannya dengan mudah.

164
00:46:52,500 --> 00:46:54,333
Kenapa dia tidak membunuhmu?

165
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
Tinggi!

166
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Anda pulang.

167
00:47:01,791 --> 00:47:02,958
Itu saja!

168
00:47:41,250 --> 00:47:43,375
Apakah kamu ingin pergi? Ayo pergi.

169
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
Kami kembali ke rumah.

170
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
Ada sesuatu di luar sana.

171
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Hentikan!

172
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
Duduk di sana.

173
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
Apakah Anda membawa pistol dengan tali?

174
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Minumlah air.
Kami akan istirahat sebentar. Jangan berpisah.

175
00:48:24,250 --> 00:48:26,875
- Dan Taabe?
- Kita akan bertemu di kamp.

176
00:48:30,291 --> 00:48:31,750
Aku bilang jangan berpisah.

177
00:48:33,000 --> 00:48:35,708
Saya harus mengambil trik. Apakah saya melakukannya di sini?

178
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
Air.

179
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
Anda harus melihat wajah Anda.

180
00:49:37,416 --> 00:49:39,708
Menurut Anda mengapa posum
apakah mereka datang ke sini?

181
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
Hei, biarkan aku pergi.

182
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
Tetap di sana.

183
00:54:04,708 --> 00:54:05,916
Kami memilikinya.

184
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
Tidak. Dia memiliki kita.

185
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Sari?

186
00:57:07,666 --> 00:57:09,375
Anda membunuh kerbau.

187
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Apa yang kamu lihat?

188
00:58:06,083 --> 00:58:07,875
Saya berbicara banyak bahasa.

189
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Anda Comanche, kan?

190
00:58:25,041 --> 00:58:26,958
Adalah kepentingan terbaik Anda untuk membantu kami.

191
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Menurutku makhluk itu adalah seorang pemburu

192
00:58:32,625 --> 00:58:34,791
yang mencari hewan terkuat.

193
00:58:36,208 --> 00:58:37,541
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

194
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Dia membunuh seluruh kelompokmu.

195
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Tidak.

196
00:58:46,708 --> 00:58:48,500
Dia tidak membunuh semua orang.

197
00:58:50,000 --> 00:58:52,041
Jika Anda pintar, Anda akan membantu kami.

198
00:58:59,583 --> 00:59:00,583
Itu?

199
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
Apakah mereka menyakitimu?

200
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Mereka telah mencoba.

201
00:59:55,416 --> 00:59:56,750
Dasar bajingan.

202
00:59:58,541 --> 01:00:00,791
Apa yang coba diburu oleh orang kulit putih itu...

203
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Itukah yang kamu cari?

204
01:00:04,291 --> 01:00:05,708
Apa yang Anda lacak?

205
01:00:06,541 --> 01:00:07,625
Ya.

206
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
Apakah Anda memilih itu untuk kühtaamia Anda?

207
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Aku butuh seekor kuda.

208
01:01:09,125 --> 01:01:10,375
Ini dia.

209
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
Naru.

210
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
Bisakah kamu melonggarkan sisi tubuhmu?

211
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
Naru.

212
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
Kami adalah umpannya. Dia datang untuk kita.

213
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Tidak.

214
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
Tidak, dia tidak tertarik dengan umpan. Dia tidak berburu seperti itu.

215
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Sebelum para penjebak menangkapku,
dia melihatku

216
01:02:15,583 --> 01:02:17,208
Dia sampai di tempatnya

217
01:02:18,083 --> 01:02:19,333
dan dia pergi.

218
01:02:22,125 --> 01:02:24,250
Dia tidak menganggapku sebagai ancaman.

219
01:02:30,916 --> 01:02:33,000
Tahukah kamu bagaimana aku membunuh puma?

220
01:02:33,791 --> 01:02:37,083
Rencanamu. Pohon itu.

221
01:02:37,750 --> 01:02:39,291
Anda membuatnya lelah.

222
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
Kamu sudah mendapatkannya, Naru.

223
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
Anda lihat apa yang terjadi pada saya.

224
01:02:48,708 --> 01:02:50,166
Sejak dulu.

225
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
Saya tidak tahu apakah kita bisa mematikan ini.

226
01:02:57,208 --> 01:02:59,916
Jika dia berdarah, kita bisa membunuhnya.

227
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
Naru.

228
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Naru!

229
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

230
01:05:01,000 --> 01:05:03,375
Saya punya rencana. Di bawah.

231
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
Apakah Anda ingat banjir?
sejak kita masih kecil?

232
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
Saya melihat berang-berang
dengan satu kaki terjebak di antara dua batu.

233
01:05:31,208 --> 01:05:34,625
Air naik begitu cepat
aku tahu aku akan mati...

234
01:05:36,958 --> 01:05:38,791
jadi dia menggigitnya.

235
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
Itu terbayar untuk berang-berang...

236
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
Tunggu.

237
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…kehilangan kakimu untuk melepaskan diri.

238
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Tunggu, Nar.

239
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
Apa yang akan kamu lakukan, Nara? Naruto, hentikan!

240
01:06:16,541 --> 01:06:18,125
Aku lebih pintar dari berang-berang.

241
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Ayo, kita harus pergi.

242
01:06:33,041 --> 01:06:35,875
- Kemana kamu pergi?
-Untuk mencari kuda-kuda itu.

243
01:06:37,208 --> 01:06:38,416
Aku akan memanggil Sarii.

244
01:09:21,625 --> 01:09:22,750
Sarii.

245
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Ayo!

246
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Bantu aku! Ayo.

247
01:10:25,416 --> 01:10:26,583
Apakah Anda punya obat?

248
01:10:38,708 --> 01:10:41,875
Bantu saya dan saya akan mengajari Anda cara menggunakannya.

249
01:10:42,458 --> 01:10:43,458
Silakan.

250
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
Silakan.

251
01:11:07,083 --> 01:11:10,333
Ambil bubuk mesiu dan masukkan ke dalam pistol.

252
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Tidak banyak dan tidak sedikit.

253
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
Kemudian?

254
01:11:19,750 --> 01:11:22,916
Kemudian Anda mengambil bola dan kainnya

255
01:11:23,000 --> 01:11:24,291
dan kamu memasukkannya ke dalam.

256
01:11:26,625 --> 01:11:29,750
Selanjutnya, ambil stik drum yang Anda lihat di sana.

257
01:11:31,458 --> 01:11:34,208
Taruh tiga atau empat kali.

258
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
Membawa.

259
01:11:38,750 --> 01:11:39,958
Yang terbaru.

260
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Tidak masalah.

261
01:11:47,166 --> 01:11:49,333
Taruh bubuk mesiu di sini.

262
01:11:50,625 --> 01:11:54,416
Kemudian ambil ini kembali dan itu akan menyala.

263
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Itu saja?

264
01:12:02,375 --> 01:12:04,708
Silakan. Itu menyakitkan saya.

265
01:12:06,791 --> 01:12:08,208
Silakan.

266
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
Apa ini?

267
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
Apa yang terjadi pada saya? Aku sekarat karena kedinginan.

268
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
Silakan.

269
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Jangan tinggalkan aku di sini.

270
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
Dia tidak melihatnya.

271
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Hai!

272
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
“Tidak banyak dan tidak sedikit.”

273
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Ayo pergi.

274
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Tabe.

275
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
Lari, Nar.

276
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
Dia pikir akulah ancamannya.

277
01:16:28,958 --> 01:16:30,708
Saya telah sampai sejauh ini.

278
01:16:32,041 --> 01:16:34,583
Tidak satu langkah lagi. Ini sudah berakhir.

279
01:16:35,250 --> 01:16:37,458
- Tidak.
- Bawa dia pulang.

279
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
TIDAK! Oh tidak!!! Tidak, berhenti!

279
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
Berengsek!

280
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Kamu membuat adikku berdarah.

281
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
Sekarang kamu berdarah.

281
01:21:12,200 --> 01:21:13,300
Dasar bodoh!

282
01:21:17,750 --> 01:21:20,250
Kamu pikir aku bukan pemburu sepertimu.

282
01:21:25,250 --> 01:21:28,250
Anda bahkan tidak tahu kesalahannya 
yang baru saja Anda berkomitmen.

283
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
Bahwa aku bukan ancaman.

283
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
Aku akan menembakkan peluru ke tengkorakmu!

284
01:21:35,375 --> 01:21:37,458
Itu yang membuatku berbahaya.

284
01:21:38,250 --> 01:21:41,250
Kamu akan mati, jalang!

285
01:21:42,750 --> 01:21:46,333
Kamu tidak sadar aku membunuhmu.

286
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
Dia juga tidak akan menyadarinya.

286
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Terkutuk!

286
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
TIDAK!


287
01:27:16,750 --> 01:27:19,500
Ayo.

288
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
Lakukan itu.

289
01:27:21,916 --> 01:27:22,958
Ayo, lakukanlah.

290
01:27:24,708 --> 01:27:26,541
Anda telah sampai sejauh ini.

291
01:27:27,250 --> 01:27:28,333
Tidak satu langkah lagi.

292
01:27:30,250 --> 01:27:31,625
Ini sudah berakhir.

293
01:29:05,041 --> 01:29:07,083
Ada bahaya yang mengintai kita.

294
01:29:07,166 --> 01:29:09,166
Kita harus pergi ke kawasan yang lebih terlindungi.

295
01:30:21,916 --> 01:30:24,750
BERDASARKAN KARAKTER
OLEH JIM THOMAS DAN JOHN THOMAS

296
01:31:44,041 --> 01:31:48,875
PREDATOR: MANGSA

297
01:32:00,500 --> 01:32:04,375
UNTUK BANGSA COMANCHE
DAN JUANITA PAHDOPONI

298
01:39:26,833 --> 01:39:28,833